Fansub no Namae: 2018

miércoles, 4 de julio de 2018

[Correción] Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon - Episodios 06 y 07

Descarga: https://mega.nz/#F!QG4HzLYI!S1QMy_2M7Ma1DQhjo8xE-w
Quiero aprovechar este verano para mejorar mi japonés, en especial creo que es hora de aprender algunos kanji (sé algunos, pero ni de lejos los necesarios) y vocabulario. Es horrible cuando no puedo entender algo escrito que sí entendería hablado por no conocer los caracteres y tener que buscar en el diccionario palabra por palabra. Así que he decidido ponerme de una vez, después de casi dos años en los que ni siquiera había pensado en hacerlo. Fue entonces cuando empecé a aprender japonés, durante unos meses solamente. No sé exactamente por qué lo dejé, pero fue una época en la que no me apetecía hacer nada. Ahora que vuelvo a sentirme con ánimos, creo que podría mejorar mucho. No quiere decir que vaya a dejar esto de lado, pero sí que quizá no le dedicaré tanto tiempo. Pero creo que con el tiempo también será bueno para el fansub; podré traducir mejor si conozco mejor el idioma. Bueno, eso es todo, me ha quedado un poco largo pero quería decirlo. Nos vemos.

miércoles, 13 de junio de 2018

[Correción] Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon - Episodios 02 y 03

Descarga: https://mega.nz/#F!QG4HzLYI!S1QMy_2M7Ma1DQhjo8xE-w
Estos días estoy dedicándole tiempo a traducir una canción que me gusta (más tiempo que a la corrección, la verdad). Si me queda bien puede que lo haga en subtítulos con un karaoke. También espero ir más rápido con esto, pero no tengo tanto tiempo como me gustaría. Perdón si tardo, pero prefiero tardar más y hacerlo lo mejor que pueda. Nos vemos.

miércoles, 30 de mayo de 2018

Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon - Episodio 26 [Final] [Sub Español]

Por fin el último. No me esperaba los karaokes del final y me han retrasado todavía más, pero creo que me han quedado muy bien. Estoy feliz de haber terminado, personalmente me ha gustado mucho ver la serie mientras la traducía. Ahora voy a realizar una corrección de todos los episodios para intentar que no quede ningún error de traducción, ortográfico, corregir los tiempos, y la traducción del opening y ending, sobre todo en los primeros episodios cuando había muchas cosas que no sabía.
Además, he encontrado el opening y el ending en esta página: https://anime.thehylia.com/soundtracks/album/karakuri-zoushi-ayatsuri-sakon-original-soundtrack-2. Si os gustan, de ahí los podéis descargar, son el primero y el último de la lista. Yo estoy enamorada del ending 💗. La semana que viene subiré lo que me haya dado tiempo a corregir, después quiero avanzar con Black Jack y empezar Kindaichi (esto sí que me va a llevar una eternidad). Nos vemos.
https://mega.nz/#F!QG4HzLYI!S1QMy_2M7Ma1DQhjo8xE-w
Capturas:

miércoles, 23 de mayo de 2018

Karakuri Zoushi Ayatsuri Sakon - Episodio 25 [Sub Español]

https://mega.nz/#F!QG4HzLYI!S1QMy_2M7Ma1DQhjo8xE-w
Ya me queda muy poco para acabar el último, me gustaría haberlos subido a la vez, pero os haré esperar una semana más. También me gustaría escribir algo más pero esta semana apenas he tenido tiempo para esto ni para nada, apenas he sacado unos minutos para escribir esto. La semana que viene, creo que ya no estaré tan ocupada. Nos vemos.
Capturas: